1
00:00:01,920 --> 00:00:04,279
Imajte na umu da
ovaj program sadrži

2
00:00:04,280 --> 00:00:07,920
grafički prizori poroda
što bi gledatelje moglo uznemiriti.

3
00:00:15,000 --> 00:00:18,359
Tvoja mama je bila iz Kingstona. Pretpostavimo
mogli biste potražiti svoju obitelj.

4
00:00:18,360 --> 00:00:20,799
Mercy Stevens, Port Royal, Jamajka.

5
00:00:20,800 --> 00:00:22,719
Ona je sestra tvoje majke.

6
00:00:22,720 --> 00:00:24,279
Ja sam svećenica.

7
00:00:24,280 --> 00:00:26,439
Savjetujem u duhovnim stvarima.

8
00:00:26,440 --> 00:00:29,120
Nadao sam se, kad odem u mirovinu...

9
00:00:30,600 --> 00:00:34,119
...mogli biste nadzirati dan za danom
trčanje Hope Hilla,

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,120
kao slobodnjak.

11
00:00:37,120 --> 00:00:40,119
Reci mi da se kloniš sobe!
Juh otvorio prtljažnik!

12
00:00:40,120 --> 00:00:42,519
CUDJOE:
Ovo nije Obeah. On je opsjednut.

13
00:00:42,520 --> 00:00:44,039
CLAUDIA: Opsjednut čime?

14
00:00:44,040 --> 00:00:46,479
Od Charlotte. Svi smo u opasnosti

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,679
dokle god može
otkinuti nešto od nas.

16
00:00:48,680 --> 00:00:49,919
(DRAMATIČNA BILJEŠKA)

17
00:00:49,920 --> 00:00:51,359
tata.

18
00:00:51,360 --> 00:00:53,119
Dolazim kući, OK? (DAHĆUĆI)

19
00:00:53,120 --> 00:00:56,519
Ali ako se ne javiš za 24
sati, nazovite veleposlanstvo na Jamajci.

20
00:00:56,520 --> 00:00:58,479
Claudia McKenzie, hapsim te

21
00:00:58,480 --> 00:01:02,079
zbog sumnje
pomaganja i poticanja zločinca.

22
00:01:02,080 --> 00:01:04,640
(GLAZBA SE POJAČAVA, ZAKLJUČUJE)

23
00:01:07,960 --> 00:01:09,599
(UDIŠE)

24
00:01:09,600 --> 00:01:11,039
To je sve?

25
00:01:11,040 --> 00:01:12,639
Da je po mome, ne.

26
00:01:12,640 --> 00:01:16,320
Ali to je odobrio DPP,
tako da, slobodno možete ići.

27
00:01:19,920 --> 00:01:22,040
Pročitao sam tvoju prvu izjavu.

28
00:01:23,520 --> 00:01:26,639
Znaš zašto Angelo
poprskao te rumom?

29
00:01:26,640 --> 00:01:28,840
(ZNATIŽELJNA GLAZBA)

30
00:01:29,680 --> 00:01:32,840
Neki ljudi misle da vas to štiti
od loših duhova.

31
00:01:37,840 --> 00:01:40,159
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

32
00:01:40,160 --> 00:01:42,640
(DUBOKO UZDAŠE)

33
00:01:43,600 --> 00:01:45,880
(JEZIVA TEMA GLAZBE)

34
00:01:52,920 --> 00:01:55,200
(GALEBOVI ZOVU)

35
00:01:56,640 --> 00:01:58,720
(GLAZBA BLIJEDI)
Claudia.

36
00:02:00,200 --> 00:02:02,879
(UZDAŠE) Tata?!
Što radiš ovdje?

37
00:02:02,880 --> 00:02:05,399
(UZDAŠE) O moj Bože. na sigurnom si.

38
00:02:05,400 --> 00:02:07,080
Bio sam zabrinut za tebe.

39
00:02:07,920 --> 00:02:09,519
Što ti se dogodilo s glavom?

40
00:02:09,520 --> 00:02:10,959
(UZDASI)

41
00:02:10,960 --> 00:02:12,560
Ne bi mi vjerovao.

42
00:02:13,360 --> 00:02:14,799
(TIHO) Hej.

43
00:02:14,800 --> 00:02:16,519
Hej, hajde. Iskušaj me.

44
00:02:16,520 --> 00:02:19,359
Claudia, ne postoji takva stvar
duhovi. Ljudi ne žive vječno.

45
00:02:19,360 --> 00:02:20,800
ja to znam

46
00:02:21,600 --> 00:02:24,359
Ali također znam da mi je Cudjoe spasio život.

47
00:02:24,360 --> 00:02:26,799
(FUNKY GLAZBA SVIRA TLABO)

48
00:02:26,800 --> 00:02:28,439
Jeste li razgovarali s Mercy?

49
00:02:28,440 --> 00:02:30,680
Ovo nema nikakve veze s Mercy!

50
00:02:32,720 --> 00:02:35,159
OK, gledaj.
Tip je otišao u samostalku, zar ne?

51
00:02:35,160 --> 00:02:36,999
(UZDASI)
Policija ga ne može pronaći.

52
00:02:37,000 --> 00:02:38,559
Ne možete ga pronaći.

53
00:02:38,560 --> 00:02:40,480
Možda on samo
ne želi biti pronađen.

54
00:02:41,320 --> 00:02:43,199
(ZVONI TELEFON)

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,560
Jedna sekunda.

56
00:02:45,400 --> 00:02:46,839
Zdravo?

57
00:02:46,840 --> 00:02:48,360
Claudia. George Delal je.

58
00:02:49,200 --> 00:02:51,680
Gospodin East je odlučio
vratiti nasljedstvo.

59
00:02:52,480 --> 00:02:55,119
- Sad je u mom uredu,
pokretanje papirologije.
- Ne!

60
00:02:55,120 --> 00:02:59,919
Ne! Ne dajte mu da potpiše NIŠTA
dok tamo ne dobijem Music, OK?

61
00:02:59,920 --> 00:03:02,399
Vraćam se za sat vremena! Manje!

62
00:03:02,400 --> 00:03:03,879
Claudia?

63
00:03:03,880 --> 00:03:06,240
(NAPETA GLAZBA)

64
00:03:07,120 --> 00:03:09,800
ŽENA: Halo? Oprostite?!

65
00:03:12,760 --> 00:03:14,920
(ZLOKUTNA BILJEŠKA)

66
00:03:17,160 --> 00:03:18,759
O moj Bože.

67
00:03:18,760 --> 00:03:20,159
(UZDASI)

68
00:03:20,160 --> 00:03:22,159
dođi

69
00:03:22,160 --> 00:03:24,159
(GLAZBA SE UTIŠE)
jesi dobro

70
00:03:24,160 --> 00:03:26,880
Morate staviti zabranu!
Što?

71
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
Ne možeš to učiniti. Pogledaj ga!

72
00:03:30,640 --> 00:03:32,639
Ali skoro smo stigli!
Ne, ne, ne, ne.

73
00:03:32,640 --> 00:03:35,479
Nije sposoban
donošenja odluke!

74
00:03:35,480 --> 00:03:37,639
On nema nikakvu autonomiju.
Ovo nije njegov izbor!

75
00:03:37,640 --> 00:03:38,999
Došao je k nama.
Ne, ne.

76
00:03:39,000 --> 00:03:40,320
Ovo je sve zapisano
(KUCA)

77
00:03:41,200 --> 00:03:43,840
(ZLOKUTNA BILJEŠKA)
(VIČE) Odjebi od mene!

78
00:03:48,040 --> 00:03:50,640
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

79
00:03:52,080 --> 00:03:53,759
(GASPS)

80
00:03:53,760 --> 00:03:56,999
♪ Kad pogledam
Odakle dolazim

81
00:03:57,000 --> 00:04:00,159
♪ Osvrćući se na
gdje je putovanje počelo

82
00:04:00,160 --> 00:04:04,399
♪ Stvarno volim reći da sam jak,
Ja sam jaka

83
00:04:04,400 --> 00:04:07,239
♪ Sve pohvale Svevišnjem

84
00:04:07,240 --> 00:04:10,679
♪ Da i kažem ti
Odakle dolazim

85
00:04:10,680 --> 00:04:13,359
♪ Osvrćući se na
gdje je putovanje počelo

86
00:04:13,360 --> 00:04:17,839
♪ Stvarno volim reći da sam jak,
Ja sam jaka

87
00:04:17,840 --> 00:04:20,120
♪ Sve pohvale

88
00:04:21,160 --> 00:04:23,679
♪ Ah, ah, da

89
00:04:23,680 --> 00:04:26,319
♪ Najvišem, najvišem

90
00:04:26,320 --> 00:04:29,400
♪ Svevišnjemu

91
00:04:30,400 --> 00:04:33,639
♪ Najvišem, najvišem

92
00:04:33,640 --> 00:04:36,559
♪ Do Svevišnjeg! ♪

93
00:04:36,560 --> 00:04:38,759
(TEMATSKA PJESMA ZAKLJUČUJE)

94
00:04:38,760 --> 00:04:40,880
(DALEKI ZVIK SIRENA)

95
00:04:44,120 --> 00:04:46,000
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

96
00:04:47,720 --> 00:04:49,599
(UZDASI)

97
00:04:49,600 --> 00:04:51,160
Kamo sada, gospođice?

98
00:04:52,000 --> 00:04:53,160
(TIHO DAHĆE)

99
00:04:55,120 --> 00:04:57,200
(DRHTAVO DIŠUĆI)

100
00:04:58,720 --> 00:05:00,599
(MOTOR SE PALI)

101
00:05:00,600 --> 00:05:01,999
(Škripa guma)

102
00:05:02,000 --> 00:05:04,160
(OKRETAJI MOTORA)
(NAGLO UDAHNE)

103
00:05:06,440 --> 00:05:08,720
Gospođice. Gdje idete?

104
00:05:09,560 --> 00:05:11,440
(DAHĆUĆI)

105
00:05:12,560 --> 00:05:14,480
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

106
00:05:17,560 --> 00:05:19,999
(GALEBOVI ZOVU)

107
00:05:20,000 --> 00:05:22,040
(TIH, NERAZGODINJENI VIK)

108
00:05:26,680 --> 00:05:28,319
hvala

109
00:05:28,320 --> 00:05:30,240
(BRTNJANJE MOTORA)

110
00:05:37,680 --> 00:05:39,479
(TAXI POLAZAK)

111
00:05:39,480 --> 00:05:41,480
(KLOKUĆANJE)
(DALEKI LAJ PSA)

112
00:05:46,120 --> 00:05:48,440
(TIHA, ZLOKUTNA GLAZBA)

113
00:06:18,080 --> 00:06:19,799
trebam pomoć

114
00:06:19,800 --> 00:06:21,759
(ZLOKUTNA GLAZBA BLIJEDI)

115
00:06:21,760 --> 00:06:23,520
(SLAB TV brbljanje)

116
00:06:28,560 --> 00:06:30,360
(ZVONI TELEFON)

117
00:06:32,080 --> 00:06:35,599
TOM: "Claudia, koji je vrag
događa se? gdje si ti si-"

118
00:06:35,600 --> 00:06:37,240
(UZDASI)
(GOVORNA POŠTA SE PREKIDA)

119
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
(DALEKI LAJ PSA)

120
00:06:43,640 --> 00:06:45,240
(UDALJENI OKRETAJI MOTORA)

121
00:06:46,240 --> 00:06:48,360
(CVRKUT PTICA)

122
00:06:57,200 --> 00:06:58,879
Dakle, i ti živiš ovdje?

123
00:06:58,880 --> 00:07:02,199
Yuh neva zanima eena čavrljanje
di laas time wi met. Wah yuh waah?

124
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
Rekli ste da ste duhovni iscjelitelj.

125
00:07:06,920 --> 00:07:08,840
Znate li što je zombi?

126
00:07:13,800 --> 00:07:15,599
(UZDASI)

127
00:07:15,600 --> 00:07:17,559
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA ZATIŠAVA)

128
00:07:17,560 --> 00:07:19,840
(TEČE VODA)

129
00:07:20,840 --> 00:07:23,080
(VODA KLJUČI, STALOŽI SE)

130
00:07:25,400 --> 00:07:27,000
(GLAZBA SE UTIŠE)

131
00:07:31,400 --> 00:07:33,840
(CVRKUT PTICA)

132
00:07:36,440 --> 00:07:38,040
Pogledaj me.

133
00:07:42,440 --> 00:07:44,720
Misliš da sam užasna osoba.

134
00:07:47,800 --> 00:07:51,159
Mislim da je užasna osoba
uživao bi ovo raditi.

135
00:07:51,160 --> 00:07:52,879
Ne uživam u ovome.

136
00:07:52,880 --> 00:07:55,320
(UDIŠE) Ovo je pravda.

137
00:07:57,600 --> 00:07:59,200
Za ono što si učinio.

138
00:08:05,080 --> 00:08:06,480
(ZLOKUTNA GLAZBA)

139
00:08:07,440 --> 00:08:09,880
(BULOKANJE i KLOKROTAVANJE)

140
00:08:14,720 --> 00:08:16,480
(CIPELE ŠKRIPE)

141
00:08:17,400 --> 00:08:19,480
(BORI SE)

142
00:08:25,040 --> 00:08:27,639
(BORBA SE NASTAVLJA)

143
00:08:27,640 --> 00:08:29,999
(GLAZBA SE POJAČAVA)

144
00:08:30,000 --> 00:08:31,759
(GLAZBA SE PREKIDA)

145
00:08:31,760 --> 00:08:33,360
(VODA SE STALOŽI)

146
00:08:37,600 --> 00:08:39,360
(CVRKUT PTICA)

147
00:08:43,240 --> 00:08:46,479
(DRAMATIČNA BILJEŠKA,
ZLOKOBNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

148
00:08:46,480 --> 00:08:49,119
(BORBA SE NASTAVLJA)

149
00:08:49,120 --> 00:08:50,999
(PRŠKANJE, BORBA PRESTAJE)

150
00:08:51,000 --> 00:08:52,880
(VODA PLOKUĆI)
(UZDASI)

151
00:08:53,720 --> 00:08:56,400
(ZVONI TELEFON)
(CVRKUT PTICA)

152
00:09:01,600 --> 00:09:03,720
(NASTAVLJA SE BORBA)
(NA TELEFONU) Tata?

153
00:09:05,600 --> 00:09:07,479
Što se dogodilo?

154
00:09:07,480 --> 00:09:08,999
Oh! (SMIJE SE)

155
00:09:09,000 --> 00:09:10,839
Oh, ja- imala sam nesreću.

156
00:09:10,840 --> 00:09:13,239
Jesi li u bolnici?
Ne, ne, ne.

157
00:09:13,240 --> 00:09:14,679
Ja- dobro sam, ne brini.

158
00:09:14,680 --> 00:09:17,280
(BORBA PRESTAJE)
Rekao si da ćeš me zvati svaki dan.

159
00:09:18,120 --> 00:09:19,999
(NASTAVLJA SE BORBA)

160
00:09:20,000 --> 00:09:21,439
Jesam, zar ne?

161
00:09:21,440 --> 00:09:23,279
Ali što se dogodilo s tvojim licem?

162
00:09:23,280 --> 00:09:25,799
Rekao sam ti, ljubimce. Imao sam nesreću.

163
00:09:25,800 --> 00:09:28,159
(BORBA PRESTAJE)
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

164
00:09:28,160 --> 00:09:30,199
Gdje je tvoja majka danas?

165
00:09:30,200 --> 00:09:31,999
Ona radi dolje.

166
00:09:32,000 --> 00:09:33,639
Tko te čuva?

167
00:09:33,640 --> 00:09:36,279
(NASTAVLJA SE NA DALJINI)
Nisam beba, znaš.

168
00:09:36,280 --> 00:09:38,719
Ali malo je dosadno.
Kod nas je bolje.

169
00:09:38,720 --> 00:09:40,919
(CIJEKANJE)

170
00:09:40,920 --> 00:09:42,520
Je li to pištolj?

171
00:09:45,600 --> 00:09:47,200
Želiš li vidjeti?

172
00:09:50,480 --> 00:09:52,519
barut...

173
00:09:52,520 --> 00:09:54,920
...u tavi sa strane.

174
00:09:56,440 --> 00:09:58,040
Zatvori ga.

175
00:09:59,320 --> 00:10:00,920
Još baruta...

176
00:10:02,320 --> 00:10:03,920
...u bačvi.

177
00:10:04,840 --> 00:10:06,759
(DALEKE BORBE SE NASTAVLJAJU)

178
00:10:06,760 --> 00:10:08,360
Pucao.

179
00:10:10,800 --> 00:10:13,520
Vata za držanje na mjestu.

180
00:10:17,240 --> 00:10:18,840
(STRUGANJE METALA)

181
00:10:27,880 --> 00:10:29,519
(IMITIRA EKSPLORAT)

182
00:10:29,520 --> 00:10:31,120
(SMIJE SE)

183
00:10:33,720 --> 00:10:35,639
Želite li probati?

184
00:10:35,640 --> 00:10:37,839
ne mogu
Zašto ne?

185
00:10:37,840 --> 00:10:40,279
Ne smijem ni doći tamo,
rekli ste.

186
00:10:40,280 --> 00:10:42,879
Naravno da možete doći ovamo.
Ovo je tvoj dom.

187
00:10:42,880 --> 00:10:44,639
Ali rekao si da je tamo užasno.

188
00:10:44,640 --> 00:10:46,240
(KUCA NA VRATA)

189
00:10:48,040 --> 00:10:49,640
Nazvat ću te kasnije.

190
00:10:51,520 --> 00:10:53,560
(KUCANJE SE NASTAVLJA)

191
00:10:55,680 --> 00:10:57,800
(TIHA, ZLOKUTNA GLAZBA)

192
00:11:01,400 --> 00:11:03,240
dobar dan

193
00:11:05,800 --> 00:11:07,839
Nisam se mogao javiti na telefon.

194
00:11:07,840 --> 00:11:09,679
Mislio sam da smo sve sredili.
(SMIJE SE)

195
00:11:09,680 --> 00:11:11,839
Ovo je Jamajka,
ne tako jednostavno.

196
00:11:11,840 --> 00:11:14,360
Možda sam našao način
ubrzati proces,

197
00:11:15,160 --> 00:11:16,959
ali ne mogu dobiti gospodina Easta.

198
00:11:16,960 --> 00:11:19,880
Postoji li način
možete nas spojiti?

199
00:11:22,360 --> 00:11:24,560
Imaš sreće. Trenutak.

200
00:11:29,800 --> 00:11:31,720
(POLAKO STRUGA OLOVKOM)

201
00:11:36,920 --> 00:11:39,520
(UDIŠE)
Restauriram neke starine.

202
00:11:42,600 --> 00:11:44,200
Jeste li gotovi?

203
00:12:00,120 --> 00:12:03,119
G. East, ja ne bih radio svoj posao

204
00:12:03,120 --> 00:12:05,880
ako ovo nisam napravio
apsolutno jasno.

205
00:12:08,800 --> 00:12:10,920
Ovo nije
razdijeljeni sporazum.

206
00:12:12,720 --> 00:12:16,640
Cijelo imanje od 50 milijuna funti
bit će vraćen g. Connaughtu.

207
00:12:17,800 --> 00:12:19,560
Nećete vidjeti nikakav dio toga.

208
00:12:27,200 --> 00:12:30,040
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

209
00:12:30,880 --> 00:12:32,320
Predivno.

210
00:12:33,120 --> 00:12:35,720
Progurat ću ovo do kraja-
(STOLAC GLASNO ŠKRUŽE)

211
00:12:38,880 --> 00:12:40,519
...danas.

212
00:12:40,520 --> 00:12:42,400
(TOPATI KORACI ODLAZE)

213
00:12:43,960 --> 00:12:45,560
Ako trebate još nešto,

214
00:12:46,360 --> 00:12:47,960
imate moje podatke.

215
00:12:48,800 --> 00:12:50,760
(NASTAVLJA SE UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

216
00:12:52,320 --> 00:12:54,519
(JEZIVA BILJEŠKA)

217
00:12:54,520 --> 00:12:56,160
(GUŠENJE)

218
00:13:02,040 --> 00:13:04,200
(NASTAVLJA SE UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

219
00:13:05,160 --> 00:13:06,760
(KLJUČKE ZVONE)

220
00:13:07,960 --> 00:13:09,719
(UZDASI)

221
00:13:09,720 --> 00:13:11,320
(VRATA SE ZATVARAJU)

222
00:13:13,520 --> 00:13:15,120
Hoćeš li mi pomoći?

223
00:13:16,280 --> 00:13:18,679
(VESELA GLAZBA SVIRA TIHO)
(UDIŠE)

224
00:13:18,680 --> 00:13:20,640
(STUPANJE CIGARETE)

225
00:13:25,560 --> 00:13:27,680
Dis wah yuh razgovor
nuh ah šala.

226
00:13:28,840 --> 00:13:30,440
Dis a ah posjed.

227
00:13:31,240 --> 00:13:32,920
Duppy široke kože.

228
00:13:34,080 --> 00:13:36,799
An eff yuh waah fi spasi ih,
yuh haffi cross ova,

229
00:13:36,800 --> 00:13:39,480
an aks di ancestors fi vodstvo.

230
00:13:40,320 --> 00:13:41,960
Što to govoriš?

231
00:13:42,960 --> 00:13:44,560
Putovanje duha.

232
00:13:45,480 --> 00:13:48,039
Potraga za testiranje vaše vrijednosti.

233
00:13:48,040 --> 00:13:49,799
Ako izdržiš,

234
00:13:49,800 --> 00:13:53,120
dobit ćeš odgovore
i pronađite način da pomognete svom prijatelju.

235
00:13:56,080 --> 00:13:59,239
Mi cyaan jamstvo
preživjet ćeš to. (UZDASI)

236
00:13:59,240 --> 00:14:02,119
(DUBOKO UZDAŠE)
(SMIJE SE)

237
00:14:02,120 --> 00:14:03,880
Oprosti, dušo.

238
00:14:04,720 --> 00:14:06,320
(UZDASI)

239
00:14:07,120 --> 00:14:09,120
(TIHA, ZNATIŽELJNA GLAZBA)

240
00:14:10,360 --> 00:14:12,759
Putovanje duhom može vas ubiti?

241
00:14:12,760 --> 00:14:14,559
Vidim da se to jednom dogodilo.

242
00:14:14,560 --> 00:14:17,040
Jednom nije puno-
dosta je.

243
00:14:23,120 --> 00:14:25,360
(UDIŠE) Otvorio sam taj prtljažnik.

244
00:14:27,480 --> 00:14:29,840
Angelo je mrtav zbog mene.

245
00:14:30,680 --> 00:14:33,239
Ali za ostale još nije kasno.

246
00:14:33,240 --> 00:14:35,160
Cudjoe i Oliver.

247
00:14:36,560 --> 00:14:38,399
Reci mi što moram učiniti.

248
00:14:38,400 --> 00:14:40,760
(TIHO, TUMNO ZBORSKO PJEVANJE)

249
00:14:44,840 --> 00:14:46,440
(UZDASI)

250
00:14:47,840 --> 00:14:49,520
u redu

251
00:14:51,440 --> 00:14:53,519
Petsto tisuća.

252
00:14:53,520 --> 00:14:55,120
dolara?!

253
00:14:55,920 --> 00:14:58,960
To je kao... dvije tisuće!
Želiš li moju pomoć ili ne?

254
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
Fino.

255
00:15:05,480 --> 00:15:07,200
Kupaonica je straga deh tako.

256
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
oprati.

257
00:15:10,160 --> 00:15:12,080
Podrežite nokte.

258
00:15:12,920 --> 00:15:15,040
Moraš biti čist.

259
00:15:16,000 --> 00:15:18,319
(ZNATIŽELJNA GLAZBA)

260
00:15:18,320 --> 00:15:20,280
(DUBOKO UZDAŠE)

261
00:15:24,720 --> 00:15:26,679
(KORACI U ODLAZKU)

262
00:15:26,680 --> 00:15:28,280
(UZDASI)

263
00:15:31,560 --> 00:15:33,480
(PRŠKANJE VODE)

264
00:15:36,480 --> 00:15:39,280
(NJEŽNA, ZNATIŽELJNA GLAZBA)

265
00:16:05,040 --> 00:16:06,679
(BLIJEDI NJEŽNA GLAZBA)

266
00:16:06,680 --> 00:16:08,680
Kako si znao za moj san?

267
00:16:10,600 --> 00:16:12,200
U hotelu.

268
00:16:13,000 --> 00:16:15,520
Znao si za te snove
jeo sam.

269
00:16:16,560 --> 00:16:19,240
San je poruka
od svojih predaka.

270
00:16:20,120 --> 00:16:23,919
Očito vas pokušava voditi
tru dis spiritual hataclaps.

271
00:16:23,920 --> 00:16:25,640
(SMIJE SE)

272
00:16:26,760 --> 00:16:29,360
Ali počeli su prije nego što sam došao ovamo.

273
00:16:30,440 --> 00:16:32,040
Kada?

274
00:16:32,880 --> 00:16:34,480
Kad sam prihvatio posao.

275
00:16:35,320 --> 00:16:37,959
Dakle, to je kad si pokušao napredovati

276
00:16:37,960 --> 00:16:40,560
podmetanjem džepova
ovog bijelca?

277
00:16:42,280 --> 00:16:45,600
Možda eena dis kriza
ah likkle langa i yuh think.

278
00:16:46,440 --> 00:16:48,680
dođi ovamo

279
00:16:52,960 --> 00:16:55,200
(NJEŽNA, ZNATIŽELJNA GLAZBA)

280
00:17:08,240 --> 00:17:10,279
kako radi

281
00:17:10,280 --> 00:17:12,520
Kažem ti, to je tvoje putovanje,
nije moj.

282
00:17:13,640 --> 00:17:15,559
Jeste li to već radili?

283
00:17:15,560 --> 00:17:17,599
(GLAZBA BLIJEDI)

284
00:17:17,600 --> 00:17:20,199
Milost?
Aj! Pusti me da se sada koncentriram, čovječe!

285
00:17:20,200 --> 00:17:22,359
Samo postavljam pitanje!
Enuh wah? Jedan milijun.

286
00:17:22,360 --> 00:17:23,799
Što?!
Požuri me.

287
00:17:23,800 --> 00:17:25,439
Izloži me opasnosti.

288
00:17:25,440 --> 00:17:27,519
Yuh plati duplo vrijeme. Unaprijed. Unovčiti.

289
00:17:27,520 --> 00:17:29,280
Tata je bio u pravu u vezi s tobom.

290
00:17:30,960 --> 00:17:32,960
Možete li mi pomoći ili ne?!

291
00:17:34,640 --> 00:17:36,160
(UZDASI)

292
00:17:40,360 --> 00:17:41,960
Vidi... (UZDASI)

293
00:17:44,280 --> 00:17:47,760
Deh a piipl outta deh wid original
prilog tuh di duh wurl.

294
00:17:48,880 --> 00:17:51,840
Moja vlastita majka bila je svećenica.

295
00:17:53,120 --> 00:17:54,720
Tvoja baka.

296
00:17:56,000 --> 00:17:58,360
I mi si ar križ ova
mnogo, mnogo puta.

297
00:18:03,440 --> 00:18:05,520
Jedna minuta shi ley van pan di grung,

298
00:18:07,240 --> 00:18:09,959
mirno i tiho,

299
00:18:09,960 --> 00:18:11,560
kao da sanja.

300
00:18:13,520 --> 00:18:15,120
Dalje...

301
00:18:16,440 --> 00:18:18,320
(DUBOKO UZDAŠE)

302
00:18:20,320 --> 00:18:23,240
Kad mi kažem yuh što yuh
trgovati ovdje je smrtonosno...

303
00:18:25,360 --> 00:18:28,040
...mislim smrtonosno.
(ZLOKUTNA BILJEŠKA)

304
00:18:36,360 --> 00:18:38,160
Kutija s alatom Mumija.

305
00:18:39,400 --> 00:18:41,520
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

306
00:18:54,520 --> 00:18:55,960
Što je ovo?

307
00:18:56,760 --> 00:18:58,119
Ar teet.

308
00:18:58,120 --> 00:19:00,319
Oh! (ZVOK ZUBIMA)
Da, da! (CIŠE ZUBE)

309
00:19:00,320 --> 00:19:01,920
oprosti

310
00:19:11,720 --> 00:19:13,520
Moramo čekati do mraka.

311
00:19:15,360 --> 00:19:18,239
Tada su preci
pokazati se.

312
00:19:18,240 --> 00:19:19,840
(UZDASI)

313
00:19:24,480 --> 00:19:26,719
(NJEŽNA, ZAMISLENA GLAZBA ZA KLAVIR)

314
00:19:26,720 --> 00:19:28,320
(UDIŠE)

315
00:19:35,480 --> 00:19:38,879
Needa sum castor aile
eena dis tuh mek ih je nekako ljepše.

316
00:19:38,880 --> 00:19:42,119
Oh, yuh hab baby doah,
baby ier, čovječe. Coouah!

317
00:19:42,120 --> 00:19:43,679
Baby ier!
(SMIJE SE)

318
00:19:43,680 --> 00:19:45,479
(SMIJEH)

319
00:19:45,480 --> 00:19:46,999
lijepo je.

320
00:19:47,000 --> 00:19:50,840
U redu, budi miran sada, budi miran.
Mi git yuh dio je ravno.

321
00:19:52,320 --> 00:19:54,679
(TRGNE SE)
Oh, stani! Prestani se micati, čovječe!

322
00:19:54,680 --> 00:19:56,600
Cho! Isuse!

323
00:19:58,120 --> 00:20:00,799
To boli.
Ay, likkle curo, čovječe, smiri se.

324
00:20:00,800 --> 00:20:02,039
(CIŠE ZUBE)

325
00:20:02,040 --> 00:20:03,640
Zašto ti je tako dobro?

326
00:20:04,760 --> 00:20:07,720
Yuh neva hav cane row?
br.

327
00:20:08,680 --> 00:20:10,999
Dakle, kako zaštititi svoj ier?

328
00:20:11,000 --> 00:20:12,879
Engleska nema cole?

329
00:20:12,880 --> 00:20:14,800
(NASTAVLJA SE NJEŽNA, ZAMISLENA GLAZBA)

330
00:20:15,680 --> 00:20:17,920
Znaš, prošlih dana...

331
00:20:19,120 --> 00:20:23,320
...wen di bijelac je pokrao Afrikance
staviti ih na brodove...

332
00:20:25,040 --> 00:20:28,800
...žene su plele rižu
inna dem ier kako bi mogli jesti.

333
00:20:30,160 --> 00:20:32,000
Pomozite im da prežive putovanje.

334
00:20:33,360 --> 00:20:35,120
Dakle, ovo će me zaštititi?

335
00:20:36,680 --> 00:20:38,439
(ZAMISLENA GLAZBA NAGLO PRESTAJE)
br.

336
00:20:38,440 --> 00:20:41,040
Ali izgledaš dobro.
(OBOJE SE SMIJU)

337
00:20:42,840 --> 00:20:45,239
(UZDASI) Znaš, mama uvijek kaže,

338
00:20:45,240 --> 00:20:47,600
"Svoje pretke upoznaješ čist...

339
00:20:49,000 --> 00:20:50,880
...i uredno ih upoznaš."

340
00:20:56,440 --> 00:20:59,240
(VJETAR KOLORTANJE)
(TIH RITAM BUBNJA)

341
00:21:00,640 --> 00:21:02,240
Zapali svijeću.

342
00:21:03,080 --> 00:21:05,000
(ZVONA ZVONE)

343
00:21:09,120 --> 00:21:11,439
Preci!

344
00:21:11,440 --> 00:21:13,599
Ibaye, ibaye.

345
00:21:13,600 --> 00:21:15,200
(ŠIŠKE ZABAPITE DVA PUTA)

346
00:21:16,160 --> 00:21:18,480
Preci!

347
00:21:20,040 --> 00:21:24,520
Eh! Pozivamo vas na vodstvo!

348
00:21:25,480 --> 00:21:26,799
(ŠAPE ZA ŠIŠKE)

349
00:21:26,800 --> 00:21:28,719
Pozivamo vas...

350
00:21:28,720 --> 00:21:30,159
Mmm!
(ŠAPE ZA ŠIŠKE)

351
00:21:30,160 --> 00:21:31,960
...da osvijetli put!

352
00:21:32,760 --> 00:21:34,960
Preci. Da.

353
00:21:36,160 --> 00:21:38,999
Javi se sada, curo.
Ne, kažete da želite odgovore?

354
00:21:39,000 --> 00:21:41,279
Ne znam što želiš da učinim?
Samo pitajte!

355
00:21:41,280 --> 00:21:43,319
Ej! Mmm.
(ŠAPE ZA ŠIŠKE)

356
00:21:43,320 --> 00:21:44,759
(UZDASI)

357
00:21:44,760 --> 00:21:46,799
(ŠAPE ZA ŠIŠKE)
da...

358
00:21:46,800 --> 00:21:49,999
(IZDAHNE) Preci.
Da, da, da!

359
00:21:50,000 --> 00:21:53,319
(ŠAPE ZA ŠIŠKE)
Trebam tvoju pomoć.

360
00:21:53,320 --> 00:21:54,920
Mm-hmm!

361
00:21:56,320 --> 00:21:59,279
Želim istjerati duha.

362
00:21:59,280 --> 00:22:01,799
(ŠAPE ZA ŠIŠKE)
Mm-hmm!

363
00:22:01,800 --> 00:22:03,919
Mmm.

364
00:22:03,920 --> 00:22:06,399
Ja... želim pomoći Cudjoeu.

365
00:22:06,400 --> 00:22:07,839
Ej!
(ŠAPE ZA ŠIŠKE)

366
00:22:07,840 --> 00:22:10,200
Ne želim ga
to be an eternal slave.

367
00:22:11,120 --> 00:22:13,039
Ne želim ga
biti odgovoran za-

368
00:22:13,040 --> 00:22:15,119
(KAŠLJE, SMIJE SE) Ho! Ha!

369
00:22:15,120 --> 00:22:17,359
Ovo je ozbiljno, Mercy!

370
00:22:17,360 --> 00:22:18,999
Piss off!
(TREŽENJE)

371
00:22:19,000 --> 00:22:20,639
Ahh
Mercy, it's not funny!

372
00:22:20,640 --> 00:22:22,439
(DRAMATIČNA BILJEŠKA)

373
00:22:22,440 --> 00:22:23,839
(TEŠKO DIŠE)

374
00:22:23,840 --> 00:22:26,760
(SEVERAL VOICES ECHO)
Ne poznajete nas.

375
00:22:28,160 --> 00:22:30,360
But we know you.

376
00:22:32,400 --> 00:22:34,519
Imali smo vijeće.

377
00:22:34,520 --> 00:22:36,719
(DAHĆUĆI)

378
00:22:36,720 --> 00:22:40,320
Know what burns.

379
00:22:41,120 --> 00:22:42,720
(GASPS)

380
00:22:43,720 --> 00:22:46,519
(AKAN MOLITVA ODJEKUJE TLABO)

381
00:22:46,520 --> 00:22:48,440
(PISKANJE SE UTIŠAVA)

382
00:22:50,240 --> 00:22:52,600
(MOLITVA i PISKANJE SE POJAČAVAJU)

383
00:22:55,120 --> 00:22:57,400
(MOLITVA ZAVRŠAVA, BIP PRESTAJE)

384
00:22:58,280 --> 00:23:00,200
(zveckanje)

385
00:23:02,600 --> 00:23:03,800
(GASPS)

386
00:23:04,800 --> 00:23:06,479
(GLASNO Cvrčanje)

387
00:23:06,480 --> 00:23:08,160
(Cvrčanje BLIJEDI)

388
00:23:09,240 --> 00:23:10,840
(DAHĆUĆI)

389
00:23:17,640 --> 00:23:19,720
(TIHA, UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

390
00:23:23,160 --> 00:23:25,240
(SLABO, NERAZGLAŠENO brbljanje)

391
00:23:30,960 --> 00:23:32,840
(TEŠKO DIŠUĆI)

392
00:23:34,120 --> 00:23:36,680
(DRAMATIČNA BILJEŠKA)
(GASPS)

393
00:23:40,640 --> 00:23:42,480
(ZNATIJELA NAPOMENA)

394
00:23:45,360 --> 00:23:47,200
(KLOPKA TIPKOVNICE)

395
00:23:48,360 --> 00:23:51,000
- Oh, samo idem provjeriti
na bebu McKenzie.
- OK.

396
00:24:00,200 --> 00:24:01,800
(GASPS)

397
00:24:03,680 --> 00:24:06,800
(NASTAVLJA SE UZNEMIRUJUĆA GLAZBA,
ZBORSKO PJEVANJE BLJEDI)

398
00:24:25,240 --> 00:24:27,600
(ODJEK NERAZGODINJENOG ŠAPATA)

399
00:24:35,840 --> 00:24:37,760
(DRHTAVO IZDAHNE)

400
00:24:42,200 --> 00:24:44,079
(GLAZBA i ŠAPAT NESTAJU)

401
00:24:44,080 --> 00:24:45,680
(UDIŠE)

402
00:24:49,000 --> 00:24:50,760
MUŠKARAC (ŠAPUĆE): Tako lijepo.

403
00:24:52,320 --> 00:24:54,240
ŽENA (TIHO): Pogledaj što smo napravili.

404
00:24:57,480 --> 00:24:59,720
(LAGANA GLAZBA ZA KLAVIR)

405
00:25:02,000 --> 00:25:03,600
Hoćeš li još jednu dekicu?

406
00:25:06,560 --> 00:25:08,160
Što je s Esi?

407
00:25:09,040 --> 00:25:10,599
Afrički je.

408
00:25:10,600 --> 00:25:12,440
To ipak nije pravo ime,
je li

409
00:25:13,240 --> 00:25:16,199
Mislim nekoliko tisuća ljudi
ne bih se razlikovao.

410
00:25:16,200 --> 00:25:18,679
Neću svoju kćer zvati 'Laka'.

411
00:25:18,680 --> 00:25:20,600
(CIŠE ZUBE) Ess-ee.

412
00:25:21,520 --> 00:25:23,279
Sviđa mi se Claudia.

413
00:25:23,280 --> 00:25:25,519
Sviđa ti se Claudia Schiffer.

414
00:25:25,520 --> 00:25:27,519
(DRHTAVO IZDAHNE)

415
00:25:27,520 --> 00:25:29,120
(TRGNE SE)
jesi dobro

416
00:25:30,040 --> 00:25:31,839
Zovite Mercy.

417
00:25:31,840 --> 00:25:33,959
Reci joj da je stigla sigurno.

418
00:25:33,960 --> 00:25:36,119
Ne ostavljam te.

419
00:25:36,120 --> 00:25:39,080
Idi kući.
I sutra se vratiti svjež?

420
00:25:39,920 --> 00:25:42,040
gospođice Schiffer
treba njezin ljepotan san.

421
00:25:43,840 --> 00:25:45,440
Bit ću dobro.

422
00:25:46,520 --> 00:25:48,720
(LAGANA GLAZBA KLAVIRA SE NASTAVLJA)

423
00:25:50,440 --> 00:25:52,280
Eto nas.
Ah.

424
00:25:53,120 --> 00:25:55,079
(COOS)

425
00:25:55,080 --> 00:25:56,680
Šššš

426
00:26:11,800 --> 00:26:13,440
(VRATA SE OTVARAJU)

427
00:26:15,120 --> 00:26:16,719
(VRATA SE ZATVARAJU)

428
00:26:16,720 --> 00:26:18,359
(STENJE)

429
00:26:18,360 --> 00:26:20,719
(GLAZBA POSTAJE ZLOKUTNA)

430
00:26:20,720 --> 00:26:22,320
(STENJE)

431
00:26:23,240 --> 00:26:24,840
(UZDASI)

432
00:26:25,680 --> 00:26:27,360
(DRHTAVO IZDAHNE)

433
00:26:28,160 --> 00:26:29,760
(TRGNE SE)

434
00:26:30,800 --> 00:26:33,520
(TIHO DAHĆE)
(NASTAVLJA SE TUMNO ZBORSKO PJEVANJE)

435
00:26:35,240 --> 00:26:37,040
(GUKUĆANJE)

436
00:26:40,880 --> 00:26:42,639
Bok, mala Claudia.

437
00:26:42,640 --> 00:26:44,599
(SMIJE SE)

438
00:26:44,600 --> 00:26:46,200
Tražiš me?

439
00:26:47,880 --> 00:26:49,480
(UZDASI)

440
00:26:56,080 --> 00:26:57,680
(KLIK GUMA)

441
00:26:59,600 --> 00:27:01,359
(VRATA SE OTVARAJU)

442
00:27:01,360 --> 00:27:03,319
Oh! Mislio sam da ćeš biti
već čvrsto spavam.

443
00:27:03,320 --> 00:27:04,719
Mora da si iscrpljen.

444
00:27:04,720 --> 00:27:06,159
Bole me šavovi.

445
00:27:06,160 --> 00:27:08,679
Oni će učiniti, ljubavi.
Upravo ste imali tešku operaciju.

446
00:27:08,680 --> 00:27:10,399
Ne čini mi se dobro.

447
00:27:10,400 --> 00:27:12,879
OK, daj da uzmem bebu
a ja ću pogledati.

448
00:27:12,880 --> 00:27:14,639
dođi ovamo

449
00:27:14,640 --> 00:27:16,079
(TIHO) Zdravo.

450
00:27:16,080 --> 00:27:17,680
(UZDASI)

451
00:27:19,280 --> 00:27:21,480
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

452
00:27:22,840 --> 00:27:24,519
(UZDASI)

453
00:27:24,520 --> 00:27:26,120
(TRGNE SE)

454
00:27:28,160 --> 00:27:29,760
(UZDASI)

455
00:27:30,880 --> 00:27:32,480
Idemo pogledati.

456
00:27:41,040 --> 00:27:42,840
Izgledaju malo bolno.

457
00:27:43,880 --> 00:27:46,440
Pozvat ću doktora
da dođem malo pogledati.

458
00:27:47,240 --> 00:27:50,400
u međuvremenu,
probaj se malo odmoriti.

459
00:27:53,640 --> 00:27:55,240
(VRATA SE OTVARAJU)

460
00:27:57,680 --> 00:27:59,279
(VRATA SE ZATVARAJU)

461
00:27:59,280 --> 00:28:01,720
(ZLOKUTNA GLAZBA)

462
00:28:05,800 --> 00:28:08,240
(STENJE)
(UZDASI, NJUŠI)

463
00:28:09,280 --> 00:28:10,880
(UZDASI)

464
00:28:11,720 --> 00:28:13,320
(KLIK GUMA)

465
00:28:14,520 --> 00:28:16,719
(NJUŠI) Pokušajmo s drugim.

466
00:28:16,720 --> 00:28:18,320
(STENJE)

467
00:28:20,120 --> 00:28:21,720
(DUBOKO UZDAŠE)

468
00:28:27,560 --> 00:28:29,600
(JELPI) O, Bože.
Jebi ga!

469
00:28:30,440 --> 00:28:32,640
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

470
00:28:47,160 --> 00:28:49,840
vidiš Izgleda ljubičasto.

471
00:28:50,760 --> 00:28:52,840
evo...
Čini mi se dobro.

472
00:28:56,000 --> 00:28:58,999
Inače si zdrav, zar ne,
gospođice McKenzie?

473
00:28:59,000 --> 00:29:00,600
gđa.

474
00:29:02,960 --> 00:29:05,360
Čekaj, uzeti su davno.

475
00:29:06,200 --> 00:29:07,879
Znam da si zauzet.
(UZDASI)

476
00:29:07,880 --> 00:29:10,959
Ne bih ti gubio vrijeme
s nečim s čime bih se mogao nositi.

477
00:29:10,960 --> 00:29:13,040
Samo želim nahraniti svoju kćer.

478
00:29:13,960 --> 00:29:16,600
Ne mogu je držati,
Ne mogu podići svoje dijete.

479
00:29:17,400 --> 00:29:19,000
Dakle, molim vas.

480
00:29:19,920 --> 00:29:22,280
Možete li samo još jednom pogledati?
Molim.

481
00:29:23,120 --> 00:29:25,479
Dovest ću medicinsku sestru
ti malo paracetamola.

482
00:29:25,480 --> 00:29:27,199
Onda ćemo vas odvesti na pregled.

483
00:29:27,200 --> 00:29:28,760
U REDU?

484
00:29:29,560 --> 00:29:31,479
Bit ćeš sasvim dobro.

485
00:29:31,480 --> 00:29:33,080
vjeruj mi

486
00:29:34,760 --> 00:29:36,399
(UZDASI)

487
00:29:36,400 --> 00:29:38,559
(prigušeno) Hej! Čekati!

488
00:29:38,560 --> 00:29:40,160
hej

489
00:29:41,040 --> 00:29:42,839
HEJ!

490
00:29:42,840 --> 00:29:44,359
ČEKATI!

491
00:29:44,360 --> 00:29:45,599
Sve OK?

492
00:29:45,600 --> 00:29:47,799
iskreno. Pomislili biste
bila je mušterija koja je plaćala.

493
00:29:47,800 --> 00:29:49,519
Možete li joj dati tablete protiv bolova?

494
00:29:49,520 --> 00:29:51,120
vidimo se
Bok.

495
00:29:52,000 --> 00:29:54,319
(ZLOKUTNA GLAZBA)

496
00:29:54,320 --> 00:29:55,880
(PRGUŠENO) Molim te!

497
00:29:56,680 --> 00:29:58,559
Pomozite joj! Molim!

498
00:29:58,560 --> 00:30:01,040
(DRAMATIČNA BILJEŠKA)
(GASPS)

499
00:30:02,240 --> 00:30:03,879
Claudia!

500
00:30:03,880 --> 00:30:05,319
Gospodine smiluj se!

501
00:30:05,320 --> 00:30:09,119
Claudia? Claudia!
(STENJANJE)

502
00:30:09,120 --> 00:30:10,959
(NEJASNO)

503
00:30:10,960 --> 00:30:12,519
(STENJANJE)

504
00:30:12,520 --> 00:30:14,760
(PLAČ BEBE)
(STENJANJE)

505
00:30:15,960 --> 00:30:18,080
(PLAČE)

506
00:30:19,760 --> 00:30:22,000
(PLAČ i RIKA)

507
00:30:24,560 --> 00:30:26,039
(PLAČ BEBE)

508
00:30:26,040 --> 00:30:27,640
Stace?

509
00:30:29,440 --> 00:30:31,639
Stace?

510
00:30:31,640 --> 00:30:33,679
(SLABO UZDAŠE)
Stace, ljubavi?

511
00:30:33,680 --> 00:30:35,480
(STENJANJE)
(GASPS)

512
00:30:36,440 --> 00:30:38,199
(DRAMATIČNA BILJEŠKA)
(GASPS)

513
00:30:38,200 --> 00:30:39,639
(VIČE) Upomoć!

514
00:30:39,640 --> 00:30:42,519
Pomoć!

515
00:30:42,520 --> 00:30:44,159
Trebam pomoć za devet, odmah!

516
00:30:44,160 --> 00:30:45,359
Stace?

517
00:30:45,360 --> 00:30:47,359
(BIP)
(TIHO) Stace?

518
00:30:47,360 --> 00:30:50,079
Stacy-Ann? čuješ li me
(SLABO) Gori...

519
00:30:50,080 --> 00:30:51,719
gori...

520
00:30:51,720 --> 00:30:53,359
Stacy-Ann?

521
00:30:53,360 --> 00:30:55,039
(STENJE) Gori...

522
00:30:55,040 --> 00:30:57,319
Stacy-Ann?
gori...

523
00:30:57,320 --> 00:30:59,600
Stace?
(STENJANJE)

524
00:31:01,000 --> 00:31:02,639
Stace?

525
00:31:02,640 --> 00:31:04,840
(PLAČ BEBE)

526
00:31:05,680 --> 00:31:07,560
(PIŠTANJE I PLAČ POSTAJU GLASNIJI)

527
00:31:08,480 --> 00:31:10,560
(TRCENJE)
Stace!

528
00:31:12,040 --> 00:31:13,599
U redu je, Claudia.

529
00:31:13,600 --> 00:31:15,639
Izrežite i očistite!

530
00:31:15,640 --> 00:31:17,399
U redu, dušo. dobro, dobro.

531
00:31:17,400 --> 00:31:19,879
Ona je tako daleko!
u redu

532
00:31:19,880 --> 00:31:21,880
(groktanje)

533
00:31:22,960 --> 00:31:24,560
(BIP)

534
00:31:26,080 --> 00:31:28,159
Ne mogu osjetiti puls.
Gdje je tim za nesreću?!

535
00:31:28,160 --> 00:31:30,639
Moramo osigurati dišni put
i uzmi tekućinu!

536
00:31:30,640 --> 00:31:32,399
(groktanje)

537
00:31:32,400 --> 00:31:34,480
(zveckanje)

538
00:31:35,480 --> 00:31:37,480
Nastavite i stavite jastučiće.
Da.

539
00:31:38,280 --> 00:31:40,280
(TUMNA GLAZBA)

540
00:31:42,800 --> 00:31:45,600
Ona je u VF! Pripremite se na šok!
(DEFIB SE UKLJUČUJE)

541
00:31:46,480 --> 00:31:47,919
Je li svima jasno?
Da!

542
00:31:47,920 --> 00:31:49,159
Šokantno!

543
00:31:49,160 --> 00:31:50,519
(BANG)
hej

544
00:31:50,520 --> 00:31:52,639
Da, dušo. Dođi, dođi, dođi!

545
00:31:52,640 --> 00:31:54,519
(ŠAPUĆE)

546
00:31:54,520 --> 00:31:56,120
(BANG)

547
00:31:59,040 --> 00:32:00,839
(prigušeno brbljanje)

548
00:32:00,840 --> 00:32:02,920
(TUMNA GLAZBA)

549
00:32:08,720 --> 00:32:10,320
(DAH ZADRHTA)

550
00:32:17,600 --> 00:32:19,560
(TURNO ZBORSKO PJEVANJE)

551
00:32:21,880 --> 00:32:23,760
(UZDASI)

552
00:32:30,680 --> 00:32:32,640
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)

553
00:32:34,520 --> 00:32:36,120
(GASPS)

554
00:32:41,880 --> 00:32:43,760
(DEFIB SE UKLJUČUJE)

555
00:32:47,600 --> 00:32:49,239
(BANG)

556
00:32:49,240 --> 00:32:50,840
(UZDASI)

557
00:32:51,920 --> 00:32:53,840
(prigušeno brbljanje)

558
00:32:55,480 --> 00:32:57,080
(DRAMATIČNA BILJEŠKA)

559
00:32:59,320 --> 00:33:01,480
(NJEŽNA KLAVIRSKA GLAZBA)

560
00:33:02,600 --> 00:33:05,440
(SLAB OTKUCAJI SRCA)

561
00:33:14,760 --> 00:33:16,239
mama?

562
00:33:16,240 --> 00:33:18,480
(OTKUCAJI SRCA PRESTAJU, RAVNI BIP)

563
00:33:21,400 --> 00:33:23,240
(DAHĆE) Mama!

564
00:33:24,040 --> 00:33:25,599
Mama.

565
00:33:25,600 --> 00:33:29,439
Mama?
Gori.

566
00:33:29,440 --> 00:33:31,480
(UDIŠE)
Gori.

567
00:33:32,280 --> 00:33:33,880
(NJUŠI)
Gori.

568
00:33:34,920 --> 00:33:37,040
(RAVNI BIP SE NASTAVLJA)

569
00:33:38,280 --> 00:33:41,279
(DRAMATIČNA BILJEŠKA)
u redu

570
00:33:41,280 --> 00:33:44,479
Oh, Isuse, oh! u redu (ŠAPUĆE)

571
00:33:44,480 --> 00:33:46,560
(DAHĆUĆI)

572
00:33:48,160 --> 00:33:50,959
(OTEŽANO DISANJE)

573
00:33:50,960 --> 00:33:52,559
(NAGLO UDAHNE)

574
00:33:52,560 --> 00:33:55,079
(SUMRNA GLAZBA GRADI)

575
00:33:55,080 --> 00:33:57,040
(GLAZBA SE UTIŠE)
(TIGO IZDAHNE)

576
00:33:58,840 --> 00:34:00,839
(GASPS)

577
00:34:00,840 --> 00:34:03,599
(JECANJE)
(TIHA, TUMNA GLAZBA)

578
00:34:03,600 --> 00:34:05,200
mama

579
00:34:12,120 --> 00:34:13,720
(LJUBCI, UZDASI)

580
00:34:14,880 --> 00:34:16,480
(NJUŠI)

581
00:34:17,360 --> 00:34:19,320
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)

582
00:34:21,920 --> 00:34:23,519
(BANG)
(GASPS)

583
00:34:23,520 --> 00:34:25,239
Claudia!
(STENJE)

584
00:34:25,240 --> 00:34:27,119
Claudia! u redu

585
00:34:27,120 --> 00:34:29,159
(DAHĆUĆI) Claudia.
U redu, u redu, u redu.

586
00:34:29,160 --> 00:34:32,079
U redu, Claudia. stani, stani,
stani, stani. Claudia, prestani.

587
00:34:32,080 --> 00:34:35,000
Dođi sjedni. Dođi sjedni,
dođi sjedni. Sjesti.

588
00:34:38,080 --> 00:34:40,000
(ZNATILJEŽA, TUMNA GLAZBA)

589
00:34:48,240 --> 00:34:49,840
(TIHO DAHĆE)

590
00:34:51,040 --> 00:34:52,640
Mamin zub.

591
00:34:56,681 --> 00:34:58,480
(SUMNA GLAZBA ZA KLAVIR)

592
00:34:59,400 --> 00:35:01,760
Tata mi je rekao da ima infekciju.
Hmm?

593
00:35:02,840 --> 00:35:04,280
Ona je.

594
00:35:05,080 --> 00:35:06,760
I molila je za pomoć.

595
00:35:08,000 --> 00:35:10,039
Samo su je ostavili da pati.

596
00:35:10,040 --> 00:35:11,640
Zašto?

597
00:35:18,240 --> 00:35:21,680
Mislim da ne bih povjerovao
da nisam sam vidio.

598
00:35:22,480 --> 00:35:23,999
(UZDASI)

599
00:35:24,000 --> 00:35:25,800
Dobio sam odgovore koje sam tražio.

600
00:35:27,720 --> 00:35:29,960
(UZDAH) Trebam Cudjoeov zub.

601
00:35:31,480 --> 00:35:33,520
The zub roun di duppy neck?
Mm-hmm.

602
00:35:34,440 --> 00:35:36,719
Wah yaah gan to učiniti?
Uništi ga.

603
00:35:36,720 --> 00:35:38,720
Prekinite posjed.
(UZDASI)

604
00:35:40,040 --> 00:35:43,359
Di teet around di man nek.

605
00:35:43,360 --> 00:35:45,199
Isti čovjek koji te je pokušao ubiti.

606
00:35:45,200 --> 00:35:46,880
Ovaj put ću biti spreman za njega.

607
00:35:48,880 --> 00:35:51,799
Enuh wah? Eh-eh. Eh-eh. (SMIJE SE)

608
00:35:51,800 --> 00:35:53,919
Mi cyaan tek na svom uzbuđenju.

609
00:35:53,920 --> 00:35:56,359
Mm-mm. Mi haffi razmislite o mojoj štitnjači.

610
00:35:56,360 --> 00:35:58,560
Onda ostani ovdje.
Čekati. Čekati.

611
00:36:00,440 --> 00:36:02,240
Stacy ti je to rekla da učiniš?

612
00:36:03,240 --> 00:36:04,879
Da.
Jeste li sigurni?

613
00:36:04,880 --> 00:36:07,279
Što bi drugo moglo
zub u mojoj ruci znači?

614
00:36:07,280 --> 00:36:11,520
Neću ga ostaviti
patiti sama kao moja majka.

615
00:36:14,000 --> 00:36:15,679
Ne moraš doći.

616
00:36:15,680 --> 00:36:17,280
Neću to učiniti za tebe.

617
00:36:19,840 --> 00:36:21,520
Naša obitelj nikada nije imala novca.

618
00:36:22,320 --> 00:36:23,680
Nikada.

619
00:36:24,520 --> 00:36:27,000
Ponekad je postalo stvarno očajno.

620
00:36:28,520 --> 00:36:32,879
Ali Stacy-Ann je bila tamo
brinuti se ah wi.

621
00:36:32,880 --> 00:36:35,800
Uvijek šaljem novac
kad nam treba.

622
00:36:39,040 --> 00:36:41,600
A tko se brinuo za nju?

623
00:36:46,360 --> 00:36:49,560
Eff a dis Stacy želi,
hoću li to učiniti.

624
00:36:51,160 --> 00:36:53,040
Ali učinit ću to na svoj način.

625
00:36:56,640 --> 00:36:58,239
(VESELA GLAZBA)

626
00:36:58,240 --> 00:37:01,199
♪ CHAKA DEMUS i KLJEŠTA:
Ubojstvo koje je napisala ♪

627
00:37:01,200 --> 00:37:03,919
♪ Ubojstvo koje je napisala
♪ Stvarno, stvarno

628
00:37:03,920 --> 00:37:11,719
♪ Ubojstvo koje je napisala
♪ Pazi sad, to ime

629
00:37:11,720 --> 00:37:14,239
♪ Lijepo lice i loš karakter

630
00:37:14,240 --> 00:37:16,239
♪ Dem deh nekako živi
cyaan' hold Chaka

631
00:37:16,240 --> 00:37:17,319
♪ Seh gyal yuh lijepo

632
00:37:17,320 --> 00:37:19,799
♪ Suoči se s tim lijepo
ali juh lik prljav

633
00:37:19,800 --> 00:37:22,319
♪ Gyal you just ah
act too flirty, flirty

634
00:37:22,320 --> 00:37:24,519
♪ Trčiš Tomu, Dicku,
a također i Harry

635
00:37:24,520 --> 00:37:27,399
♪ I kad nađeš grešku,
You talk 'bout yuh sorry

636
00:37:27,400 --> 00:37:29,279
♪ Pohvali se kako izgleda seksi ♪
(SONG ENDS ABRUPTLY)

637
00:37:29,280 --> 00:37:31,399
Tell me the plan.
You know the plan!

638
00:37:31,400 --> 00:37:33,999
We taser him. Hvatamo zub.
We smash it up.

639
00:37:34,000 --> 00:37:35,639
Onda se Cudjoe vratio u normalu.

640
00:37:35,640 --> 00:37:37,279
Što onda ako ne uspije?

641
00:37:37,280 --> 00:37:41,280
Zatim provede čitavu vječnost biće
muči jebena luda vještica!

642
00:37:42,080 --> 00:37:44,559
Više mi se ne sviđa taj plan.
To je tvoj plan!

643
00:37:44,560 --> 00:37:47,119
Želio si to učiniti na svoj način,
pa mi to radimo na tvoj način, što je-

644
00:37:47,120 --> 00:37:49,000
ššš (CIŠE ZUBE)
(UZDASI)

645
00:37:50,000 --> 00:37:51,960
(NAPETA GLAZBA)

646
00:37:53,400 --> 00:37:55,680
(DUGA, ZLOKUTNA BILJEŠKA)

647
00:37:58,360 --> 00:38:00,359
(STREBA, TUP)

648
00:38:00,360 --> 00:38:02,480
(PANIČNO, ŠAPUTANJE MRMLJANJE)

649
00:38:03,520 --> 00:38:05,560
(Struganje i tutnjava)

650
00:38:08,000 --> 00:38:09,920
(KUKCI CVRKUĆU)

651
00:38:12,080 --> 00:38:13,719
Je li to grob?

652
00:38:13,720 --> 00:38:15,320
(JEZIVA BILJEŠKA)

653
00:38:22,360 --> 00:38:24,280
Ostani ovdje i pazi na njega.

654
00:38:25,120 --> 00:38:27,239
Ići ću u kuću.
Jesi li lud?!

655
00:38:27,240 --> 00:38:28,480
Pssst-shh!

656
00:38:30,600 --> 00:38:33,760
Ako se ne vratim za deset minuta,
samo idi, OK?

657
00:38:34,680 --> 00:38:37,080
I nazovi mog tatu.
Ali nemam njegov broj.

658
00:38:37,880 --> 00:38:40,319
(UZDASI) Koristi moj telefon.

659
00:38:40,320 --> 00:38:41,920
Uzmi ga.

660
00:38:43,680 --> 00:38:45,280
(MUCANJE)

661
00:38:46,360 --> 00:38:48,160
Deset minuta.

662
00:38:52,200 --> 00:38:54,800
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

663
00:39:18,240 --> 00:39:20,440
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

664
00:39:25,600 --> 00:39:27,560
(ZLOKOBNE BILJEŠKE)

665
00:39:31,480 --> 00:39:33,080
(UZDASI)

666
00:39:34,680 --> 00:39:36,640
(VJETAR LAGANO KOTLORI)

667
00:39:37,680 --> 00:39:39,600
(SAT TIHAO OTKUCAJE)

668
00:39:44,640 --> 00:39:46,760
(SAT OTKUCA)

669
00:39:54,280 --> 00:39:56,120
(ŠARKE LAGANO ŠKRIPE)

670
00:40:15,040 --> 00:40:16,920
(SAT I DALJE KUCA)

671
00:40:18,720 --> 00:40:23,079
(TIHO PJEVA) Majko
veliki kamen se mora pomaknuti

672
00:40:23,080 --> 00:40:25,080
(PJEVUĆA PJESMA)

673
00:40:32,800 --> 00:40:35,160
(TIH ŠAPUT ODJEKA)
(GUNCA)

674
00:40:42,120 --> 00:40:44,280
(ZNATIŽELJNA GLAZBA)

675
00:40:49,920 --> 00:40:51,639
sranje

676
00:40:51,640 --> 00:40:53,560
(TIHA, ZLOKUTNA GLAZBA)

677
00:41:07,280 --> 00:41:09,320
(PODNA DASKA ŠKRIPI)
(TIHO DAHĆE)

678
00:41:13,960 --> 00:41:15,999
(DRHTAVO DIŠUĆI)

679
00:41:16,000 --> 00:41:17,800
(TIHA, ZLOKUTNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

680
00:41:21,600 --> 00:41:24,119
(GLASNA, DRAMATIČNA GLAZBA)
(VRIŠI)

681
00:41:24,120 --> 00:41:26,280
(TASER ZUJI)
(VRIŠTANJE)

682
00:41:27,280 --> 00:41:29,560
(GUNCA)
(VRIŠTANJE)

683
00:41:30,400 --> 00:41:32,679
(BORI SE)

684
00:41:32,680 --> 00:41:34,280
(GLASNO ZUJENJE)
(VIČE)

685
00:41:35,160 --> 00:41:36,760
(DAHĆUĆI)

686
00:41:37,600 --> 00:41:39,680
(STENJANJE)

687
00:41:41,000 --> 00:41:43,480
(ŽESTRINA, DRAMATIČNA GLAZBA)

688
00:41:50,440 --> 00:41:51,679
(DRAMATIČNA BILJEŠKA)
(GASPS)

689
00:41:51,680 --> 00:41:53,159
(VIČE) Milost?!

690
00:41:53,160 --> 00:41:54,919
Milost!
(GUNCA)

691
00:41:54,920 --> 00:41:57,559
(DAHĆUĆI)
Cudjoe. Molim.

692
00:41:57,560 --> 00:41:59,159
Pogledaj me!

693
00:41:59,160 --> 00:42:00,839
Pogledaj me.

694
00:42:00,840 --> 00:42:02,319
Izgled.

695
00:42:02,320 --> 00:42:03,799
Ja sam.
(BLAGANO GRUGA)

696
00:42:03,800 --> 00:42:04,999
(DRAMATIČNA BILJEŠKA)
Ja sam.

697
00:42:05,000 --> 00:42:06,600
(GLASNO ZUJENJE)
(GASPS)

698
00:42:11,480 --> 00:42:13,479
(SAT OTKUCA)

699
00:42:13,480 --> 00:42:15,080
(OTKICAJANJE BLJEDI)

700
00:42:17,920 --> 00:42:20,360
(RITMIČNO LUPANJE)

701
00:42:23,160 --> 00:42:24,879
(DRVENE ZVEČKE)

702
00:42:24,880 --> 00:42:27,120
(DRVO ZVEČI)

703
00:42:28,480 --> 00:42:31,040
(NASTAVLJA SE RITMIČNO LUPANJE)
(UZDASI)

704
00:42:32,960 --> 00:42:34,880
(TEŠKO DIŠUĆI)

705
00:42:38,200 --> 00:42:40,319
Cudjoe? Cudjoe, ne!

706
00:42:40,320 --> 00:42:42,559
(prigušeno lupanje)
(prigušeno) Stani! Cudjoe!

707
00:42:42,560 --> 00:42:44,839
Ne! Cudjoe!
(LUPANJE)

708
00:42:44,840 --> 00:42:46,679
(GLASNO) Ne! Stop! Čekati!

709
00:42:46,680 --> 00:42:49,120
(KORACI ODLAZE)
(DRHTAVO DIŠUĆI)

710
00:42:50,080 --> 00:42:52,999
(PRILAZ KORAKIMA)

711
00:42:53,000 --> 00:42:54,800
(DRVO ŠKRIPE)
(UZDASI)

712
00:42:59,120 --> 00:43:02,039
Stvarno nisi trebao biti
uvučen u ovo.

713
00:43:02,040 --> 00:43:03,679
(DAHĆUĆI)

714
00:43:03,680 --> 00:43:05,519
On nije čovjek kakvim ga mislite.

715
00:43:05,520 --> 00:43:07,159
(JEZIVA GLAZBA)
(GASPS)

716
00:43:07,160 --> 00:43:09,239
Stani! Molim!

717
00:43:09,240 --> 00:43:10,920
Stop! Olivere!
(LUPANJE)

718
00:43:11,760 --> 00:43:14,079
(DRAMSKA GLAZBA)
Cudjoe! (GASPS)

719
00:43:14,080 --> 00:43:15,759
(VIČE) Ne! Stop!

720
00:43:15,760 --> 00:43:17,399
Čekaj, Cudjoe!

721
00:43:17,400 --> 00:43:19,759
(ŽESTRINA GLAZBA)
Cudjoe! Cudjoe!

722
00:43:19,760 --> 00:43:22,879
(LUPANJE)
pomozi mi! pomozi mi! pomozi mi! pomozi mi!

723
00:43:22,880 --> 00:43:25,439
(VRIŠĆE) Upomoć mieeee! pomozi mi!

724
00:43:25,440 --> 00:43:27,119
(GLAZBA NAGLO PRESTAJE)

725
00:43:27,120 --> 00:43:30,320
(NAPETA GLAZBA)

726
00:43:31,920 --> 00:43:35,120
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky